O călătorie pe urmele lui Ștefan Baciu și Andrei Codrescu, pe ruta România–Brazilia–SUA–Hawaii, via Kyoto, Japonia
Se întâmplă foarte rar ca un scriitor, cadru academic și cercetător pe tărâm literar (sau poate în orice alt domeniu) din Japonia să facă o pasiune și apoi o carieră impresionantă pe un subiect sau subiecte dintr-o țară relativ mică, aflată undeva la marginea de est a Europei, România. Între București și Kyoto sunt aproximativ 8700 km, și mă refer la această distanță gândindu-mă la zborul cu avionul. Distanța culturală poate părea și mai mare ținând cont că venind dinspre Japonia, întâlnim în drumul nostru nu doar cultura japoneză, în multe privințe atât de diferită de orice altă cultură, dar apoi, înaintând înspre vest, avem străvechea cultură chineză, cultura coreeană, apoi țările Asiei centrale adânc afectate de cuceririle imperiului mongol din Evul Mediu și apoi de imperiul sovietic, cultura persană a Iranului, apoi marile culturi ale Turciei și Rusiei, pentru ca, în fine, să poposim pe undeva pe țărmul de vest al Mării Negre, de unde România se deschide prin Dobrogea și Dunăre. (D. I.)
***
Daniel IONIȚĂ: Am prezentat în trecut, în pagini ale unor reviste literare din România (e.g. Leviathan) crâmpeie din poezia diferitelor zone ale Oceanului Pacific – de la Australia și Noua Zeelandă, la Samoa, Tonga, Fiji, Vanuatu, Papua Noua Guinee, ș.a. – locuri care, după cum ați menționat mai sus, au o cu totul altă dinamică și „flux” emoțional-ideatic din punct de vedere literar, față de cea a națiunilor continental. Prin opera dumneavoastră cu privire la Ștefan Baciu, abordați și interesul și influența lui Ștefan Baciu cu privire la poezia din bazinul Oceanului Pacific. Înțeleg că aveți un interes deosebit în acest domeniu, de înțelse la prima vedere prin faptul că Japonia este „o țară a Pacificului” care prezintă o contribuție unică la „cultura insulelor și a oceanului” – cultură pe care noi cei obișnuiți cu masele immense ale continentelor, nu ne-o putem imagina ușor. Ce ne puteți relata despre contribuția lui Ștefan Baciu la “poezia oceanelor”, ca și despre atracția dvs către aceasta?
