1. Dor de dimineți albastre care nu dor

Bună dimineața, om drag si scump mie!
Țin ochii închiși să nu pierd lumina literelor.
Oare, ai văzut verdele crud al cortinei brazilor?
Īmbracä tot drumul din Apuseni spre Câlinesti Oaș.
Îmbracă tot drumul de la tine pân'la mine....
Oare, văzut- ai tu aurul grâului în vestul șesului?
Īmbracă tot drumul din satul meu spre Oașul drag!
Bună dimineața, omule drag și scump mie!
Țin ochii mari să-ți primesc căldura cuvântului albastru!
Țin ochii deschiși să citesc bunătatea ta aparte...
Țin ochii aproape să ascult poezia sufletului
Aștept o ploaie de vară să șteargă oboseala, toropeala
Poate o veni o ploaie de vară să astâmpere dorul...
Care dor e mai mare ca cel al omului verde?
Care dor e mai dor ca cel al cuvântului albastru?
Care dor e atât de dor de la tine pân'la mine ()?
Care dor de minuni, de flori, de semeni e mai dor?
Oare dor atât de mult cuvintele de uităm să-l prefacem în albastru zbor?
Poate că norii, poate că cerul se va îndura de noi....
Poate vor cădea ceva râuri albastre peste noi
Poate vin doar dimineți aparte pentru noi
Dimineți cu cuvinte care țes doruri, vise, fapte albastre.
-------------------------
11.08.2022, Ank Fleur, pentru Hadrian cu toata dragostea mea.

 

1. Miss bleu matins qui ne manquent pas

Bonjour, mon cher et cher homme!
Je garde les yeux fermés pour ne pas perdre la lumière des lettres.
Avez-vous vu le vert cru du rideau de sapins?
Il s'habille d'Apuseni à Câlinesti Oaș.
Habillez-vous de vous à moi...
Avez-vous vu l'or du blé à l'ouest du plateau?
Habillez-vous depuis mon village jusqu'au cher Oaș!
Bonjour, mon cher et cher homme!
J'ai hâte de recevoir la chaleur de votre mot bleu!
Je garde les yeux ouverts pour lire votre gentillesse particulière…
Je garde les yeux fermés pour écouter la poésie de l'âme
J'attends une pluie d'été pour effacer la fatigue, la torpeur
Peut-être qu'une pluie d'été viendra apaiser le désir...
Quel désir est plus grand que celui de l'homme vert?
Quel désir est plus désireux que celui du mot bleu?
Quel désir est si ardent de vous à moi ()?
Quel désir de miracles, de fleurs, d'autres hommes est le plus désireux?
Manquons-nous tellement les mots que nous oublions de les transformer en bleu volant?
Peut-être que les nuages, peut-être que le ciel aura pitié de nous...
Peut-être que des rivières bleues tomberont sur nous
Peut-être que des matinées specials viennent juste pour nous
Matins avec des mots qui tissent des désirs, des rêves, des actes bleus
-------------------------
11.08.2022, Ank Fleur, pour Hadrian avec tout mon amour

 

2. Măicuță sfântă îți mulțumesc

Multumesc, Măicuță sfântă, pentru minunea de a fi!
Mulțumesc, Măicuță sfântă, pentru exemplul de a construi, mama mea dragă
Multumesc, Măicuță sfântă, pentru rațiunea mea de a trăi, Iulia mea scumpă!
Mulțumesc, Măicuță sfântă, pentru puterea rugăciunii, Ana din Trip!
Mulțumesc, Măicuță sfântă, pentru a ști zestrea Oașului Mica mea stea...
Mulțumesc, Măicuță sfântă, pentru binecuvântări mii, Lușcuta din dealul cu pomi
Mulțumesc, Măicuță sfântă, pentru multele flori, Viorica prea bună!
Mulțumesc, Măicuță sfântă, pentru prețuita sensibilitate Maria comoară!
Mulțumesc, Măicuță sfântă, pentru prietenie adevarată, Amelia dragă!
Mulțumesc, Măicuță sfântă, pentru învățăminte din file de viață, Camelia înteleaptă!
Mulțumesc, Măicuță sfântă, pentru dragoste anemăsurată!
Mulțumesc, Măicuță sfântă, pentru puterea iertării...
Multumesc, Măicuță sfântă, pentru copii si legăturile infinitului, binelui rotund, Doamnelor Kiwanis Art Oradea
Mulțumesc, Măicuță sfântă, pentru cuvintele albastre, nestemate românești
Mulțumesc, Măicuța sfântă pentru toti oamenii dragi iviți în calea-mi albastră.
Mulțumesc, Măicuță sfântă, pentru clipele de liniște și pace
Mulțumesc din suflet, Măicuță Sfântă, pentru tot si toate pe acest pământ sfânt și verde.
-------------------------
15 august, 2022, Ank Fleur

2. Sainte Mère merci

Merci, Sainte Mère, pour le miracle d'être!
Merci, Sainte Mère, pour l'exemple de la construction, ma chère mère
Merci, Sainte Mère, pour ma raison de vivre, ma chère Iulia
Merci, Sainte Mère, pour le pouvoir de la prière, Ana de Trip!
Merci, Sainte Mère, de connaître la dot d'Oaş, ma petite étoile...
Merci, Sainte Mère, pour mille bénédictions, Épervier de la colline aux arbres
Merci, Sainte Mère, pour les nombreuses fleurs, trop gentile Viorica!
Merci, Sainte Mère, pour votre précieuse sensibilité, chérissez Marie!
Merci, Sainte Mère, pour la veritable amitié, chère Amelia!
Merci, Sainte Mère, pour les leconstirées des pages de la vie, sage Camélia!
Merci, Sainte Mère, pour votre amour incommensurable!
Merci, Sainte Mère, pour le pouvoir du pardon...
Merci, Sainte Mère, pour les enfants et les liens de l'infini, le bien rond, pour les Dames du Kiwanis Art Oradea
Merci, Sainte Mère, pour les bleus et précieux mots roumains
Merci, Sainte Mère, pour toutes les personnes chères qui sont apparues sur mon chemin bleu.
Merci, Sainte Mère, pour les moments de silence et de paix
Merci du fond du cœur, Sainte Mère, pour tout et pour tous sur cette terre sainte et verte.
-------------------------
15 août, 2022, Ank Fleur

3. Lebăda

Uneori toată durerea e un țipăt de lebădă
Alteori speranța e doar un nor alb pe un cer de gheață
Totusi, oare, ce așteptărisă ai, să nu ai?
Într-o lume parcă de ceară, pe un colț de poveste
Într-o lume guvernată de bani, amor ieftin si putere
Cupele cu pelin ți se oferă în fiece zi în locul mierii
Și veninul de viperă se vinde într-o faptă cotidiană
De parcă totul e firesc, de parcă ar trebui să fie o cutumă!
Si totusi unde e iubirea? Unde ați ascuns-o?
În care tablou al renașterii a rămas închisă?
Unde e versul albastru al romanticilor, muzica sublimă a clasicilor?
Avem știri si informații reale, cotidiene, agreate, super elevate
Avem și politică la nivel înalt, ai noștri au ajuns lebede pe un lac fie vienez, fie american
Acum avem cânt și vânt din vest, e foarte bun, penajul lebedelor îl simt din plin
Mai așteptăm? Mai visăm? Facem un zbor spre albastrul infinit?
Așteptăm să fim topiti sau începem să iubim cu multă putere?
-------------------------
Ank Fleur, 25.11.2020

3. Le Cygne

Parfois toute douleur est un cri de cygne
Parfois l'espoir n'est qu'un nuage blanc dans un ciel glacé
Cependant, quelles attentes de vriez-vous avoir ou ne pas avoir?
Dans un monde comme en cire, au coin d'une histoire
Dans un monde gouverné par l'argent, l'amour bon marché et le pouvoir
Des tasses d'absinthe vouss ont données chaque jour à la place du miel
Et le venin de vipère est vendu dans un acte quotidien
Comme si tout était naturel, comme si cela devait être une coutume!
Et pourtant où estl'amour? Où l'avez-vous caché?
Dans quel tableau de la renaissance s'est-elle enfermée?
Où st le vers bleu des romantiques, la sublime musique des classiques? Nous avons des nouvelles et des informations réelles, quotidiennes, approuvées et super élevées
Nous avons aussi de la politique à haut niveau, la nôtre est arrivéec omme des cygnes sur un lac, qu'elle soit viennoise ou américaine
Maintenant on a le chant et le vent de l'ouest, c'est très bien, je sens pleinement le plumage des cygnes
Attendons-nous toujours?
Sommes-nous encore en train de rêver?
Prenons-nous un vol vers le bleu infini?
Attendons-nous d'être fondus ou commençons-nous à aimer avec beaucoup de puissance?
-------------------------
Ank Fleur, 25.11.2020

 

4. Verde arămiu

Unde-mi ești verdele crud al ierbii?
Unde-mi ești verdele frunzei de cireș?
Unde v-ați ascuns toate cântecele dorului?
Unde v-ați prins în săgeți, colo, în zare păsări dragi?
Este aici și verdele nucului bătrân.
Uite și verdele castanului din povești!
Este acum un verde aramiu pe buze
Doar ochii mai așteaptă să-ntrevadă albul inocenței de odinioară.
-------------------------
Ank Fleur

3. Vert cuivré

Où es-tu mon herbe verte crue?
Où es-tu ma feuille de cerisier verte?
Où as-tu cache toutes les chansons de nostalgie?
Où avez-vous été pris dans les flèches, là-bas, chers oiseaux?
Le vert du vieux noyer est aussi là.
Regardez la châtaigne verte des histoires!
C'est maintenant un vert cuivré sur les lèvres
Seuls les yeux attendent encore de voir la blancheur de l'ancienne innocence.
-------------------------
Ank Fleur

 

5. Tudor

Uneori picură cu mult dor prin grădini.
Alteori doinește încet toamna prin vii
Tudor, mi-e așa un dor să fim iar copii!
Mi-e dor, Tudore, de iedul tău și de rădăcini.
Tudoreeee, mi-e dor de plăcintă cu mere și scorțișoară.
Tudor, să-mpărțim norocul să facem măcar de-o vioară
Tudoreeee, să jucăm și să horim, haidem să copilărim!
-------------------------
Ank Fleur, pentru 5 octombrie
pentru Tudor cu un dor nebun de a doini și copilări, așa cum doinește toamna prin livezi și vii....

5. Tudor

Parfois, il dégouline de nostalgie à travers les jardins.
À d'autres moments, l'automne bourdonne lentement à travers les vignes
Tudor, redevenir des enfants me manque!
Ta chèvre et tes racines me manquent, Tudor.
Tudoreeee, la tarte aux pommes et à la cann elle me manque.
Tudor, partageons la chance et fabriquons au moins un violon
Tudoreeee, jouons et dansons, soyons enfantins!
-------------------------
Ank Fleur, pour le 5 octobre
pour Tudor avec un désir fou de règne et d'enfance, commel'automne règne à travers les vergers et les vignes...

 

6. Crizanteme

Plouă ușor cu lacrimi din cer
Crizantemele capătă culorile toamnei.
Ochii tăi calzi cuprind tot zâmbetul soarelui.
Ochii tăi verzi îmi înțeleg zbuciumul sufletului.
Azi tot plouă din cer cu petale de crizanteme
Culorile lor calde îmbracă aleile dorului.
Gândurile mele simple sunt păsări albastre
Vorbele tale sunt rotocoale de fluturi verzi prin țințirime...
Unde-mi ești, omule? Unde mi te-ai ascuns?
Omule drag, îți desenez curcubeul toamnei.
Omule scump, uite și rotundul din lacrima albastră
Dragul meu drag, fie îmbrățișarea aceasta calea crucii mele.
-------------------------
Ank Fleur, 25.10.2020

6. Des chrysanthèmes

Il pleut doucement avec des larmes du ciel
Les chrysanthèmes prennent des couleurs d'automne.
Tes yeux chauds contiennent tout le sourire du soleil.
Tes yeux verts comprennent le tumulte de mon âme.
Aujourd'hui il pleut encore des pétales de chrysanthème du ciel
Leurs couleurs chaudes habillent les allées de nostalgie.
Mes simples pensées sont des oiseaux bleus
Vos mots sont du jargon papillon vert envisant...
Où est – tu? Où m'as-tu caché?
Cher homme, je te dessine l'arc-en-ciel d'automne.
Cher homme, regarde le rond de la larme bleue
Mon cher amour, que cette étreinte soit le chemin de ma croix.
-------------------------
Ank Fleur, 25.10.2020

 

7. Culorile curcubeului meu

Plecăciune.Ghiocei mii bat la porțile dorului
Sunt chezasie pe altarul credinței
Să se-întindă verdele crud al raiului (primăverii)
Lumina și iubirea să facă loc speranței!
Am primit în dar aurul (galbenul) soarelui
Am primit în dar pana muiată-n culorile curcubeului
Am primit în dar și cheile cântului
Și tot în dar port pe frunte binecuvântarea tatălui
Stelele-mi sunt toate cântecele și dorurile puse la un loc
Toate să- ți poarte numai noroc
Să poți încinge un fantastic joc
Iar de dragoste să scrii numai cu litere de foc.
Eu vin din țara soarelui răsare
Și am poposit aci pe prag, cu mult, da mult drag
Sunt zâna cuvântului dor și vin din Cămărzana
Și cânt și cânt de dorul Oașului meu drag.
-------------------------
I, III, IV, V, Ank Fleur

7. Les couleurs de mon arc-en-ciel

S'inclinant. Les perce-neige frappent aux portes du désir
Je suis chesasia sur l'autel de la foi
Pour répandre le vert cru du paradis (du printemps)
Que la lumière et l'amour fassent place à l'espérance!
J'ai reçu en cadeau l'or (jaune) du soleil
J'ai reçu en cadeau une plume aux couleurs de l'arc-en-ciel
J'ai aussi reçu les clefs de la chanson en cadeau
Et toujours en cadeau je porte la bénédiction du père sur mon front
Les étoiles sont toutes mes chansons et mes désirs réunis
Que tout ne t'apporte que de la chance
Pouvoir réchauffer un jeu fantastique
Et pour l'amour, n'écrivez qu'avec des lettres de feu.
Je viens du pays du soleil levant
Et je me suis arête ici sur le seuil, très, très cher
Je suis la fée du mot désir et je viens de Cămărzana
Et je chante et chante le désir de mon cher Oaș.
-------------------------
I, III, IV, V, Ank Fleur

8. Floare de colț

Așa-mi vine câteodată
Să dau cu cuțîtu-n piatră,
Piatra facă-se floare de piatră
Iar durerea ducă-se de la a noastră vatră!
Fă-mă Doamne piatră și apoi stâncă
Să mai simt oleacă de e vânt sau ploaie
De e soare sau răcoare, de e răsărit și floare!
Fă-mă Doamne muntele dorului
Să mă calce tot piciorul omului!
Al omului cu suflet albastru,
Al omului care răzbate printre spini,
Al omului care zidește rugăciuni,
Al omului care iubește și flori, și semeni și minuni!
-------------------------
Ank Fleur 2020, iulie
P.S. e o țâpuritură specifică oșenilor

8. Lithops (la fleur sauvage)

C'est comme ça que ça me vient parfois
Frapper une pierre avec un couteau,
La pierre deviant une fleur de pierre
Et la douleur sort de notre foyer!
Seigneur, fais de moi une pierre puis un rocher
Pour encore sentir le vent ou la pluie
S'il fait beau ou frais, si c'est le lever du soleil et la fleur!
Seigneur, fais de moi la montagne du désir
Que tous les pieds humains me marchent dessus!
De l'homme à l'âme bleue,
De l'homme qui combat parmi les épines,
De l'homme qui construit des prières,
De l'homme qui aime les fleurs, les bons hommes et les miracles!
-------------------------
Ank Fleur 2020, juillet
P.S. cést une dentelle spécifique aux gens d'Oas

 

9. Boaba din chihlimbar

Dragostea are vreme de cântar? E asemeni podoabelor din chihlimbar!
Dragostea e un dor prins într-un fior dus spre albastru de un alb nor
Dragostea poate e o inimă înjumătățită pe o frunză de nuc îngălbenită
Dragostea poate e un cântec al florilor șoptit atat de suav zilelor
ȘI copacii așteaptă albul zăpezii, să înghețe fărâmă de iubire!
Să cearnă mult alb de sus, să rămâie aci doar icoane de credință!
Faca-se alb de jos pan 'la cer, iar dorul fie unul cu umorul!
-------------------------
Ank Fleur 3 XII, 2020

 

9. Baie d'ambre

L'amour a-t-il le temps de se mesurer? C'est comme des ornements d'ambre!
L'amour est un désir pris dans un frisson porté au bleu par un nuage blanc
L'amour peut être un coeur coupé en deux sur une feuille de noyer jaunissante
Peut-être que l'amour est un chant de fleurs chuchoté
si idoucement aux jours
ET les arbres attendent la neige blanche, pour geler un morceau d'amour!
Que beaucoup de blanc soit tamisé d'en haut, que seules les icônes de la foi restent ici!
Qu'il soit blanc du bas vers le ciel, et qu'il ne fasse qu'un avec l'humour...!
-------------------------
Ank Fleur 3 XII, 2020

 

10. Azalee

E toamnă cu drepturi depline
Și vântul e mai mult decat un clinchet absurd azi
Și frigul te ține în casă mai multt în fiecare dimineață
Doar azaleea-mi albă zâmbește la fereastră
Îmi șoptește în fiecarezi: ai grijă de mine!
Pictează tu cu mult alb și oameni și cuvinte și fapte
Pasiunile sunt atât de fragile când mulți vor repede arginții
Rotundul cere multă stăpânire de sine și alb încascadă
De ar fi totul o revărsare de răbdare, liniște, concentrare, dăruire
E atâta muncă, pentru cine oare lume?
E atâta zgomot gri în fiece zi, atâta nesimțire și infatuare
E atâta călcare în picioare a zâmbetului de a fi om
E toamnă și azi ca ieri, ca mulți ani la rând
Lovește, Doamne, odată cu lumină si adu zăpada rece
Să colinde tot omul a dragoste de aproape (...)
-------------------------
21.XI.2020, azalee în plină toamnă, Ank Fleur

10. L Azalées

C'est l'automne à part entière
Et le vent est plus qu'un râle absurd aujourd'hui
Et le froid tegarde plus longtemps à l'intérieur chaque matin
Seule l'azalée blanche sourit à ma fenêtre
Il me murmure tous les jours: prends soin de moi!
Tu peins avec beaucoup de blanc et des gens et des mots et des actes
Les passions sont si fragile quand beaucoup veulent de l'argent rapidement
Le rond demande beaucoup de maîtrise de soi et des blancs en cascade
Si tout n'était qu'un élan de patience, de silence, de concentration, de dévouement
C'est tellement de travail, pour qui est le monde?
Il y a tant de bruit gris tous les jours, tant d'insensibilité et d'engouement
Il y a tellement de piétinement sur le sourire d'être humain
C' est l'automne et aujourd'hui comme hier, comme plusieurs années de suite
Frappe, Seigneur, avec la lumière et apporte la neige froide
Que tout l'homme d'amour chante tout près (...)
-------------------------
21.XI. 2020, azalées en plein automne, Ank Fleur